Todos sabemos que, quando se trata de traduzir algum texto na internet, principalmente do Inglês para o Português, a gente SOFRE! Primeiro, vendo o povo recorrendo ao tradutor do Google, que é algo digno de vergonha alheia.. mais "ao pé da letra" impossível... - Aliás, quem nunca recorreu a este recurso, que atire o primeiro mouse..
Segundo, que muitos esquecem que traduzir não é apenas catar palavra por palavra, ver como é em outro idioma, e ir montando uma frase sem nexo e sem qualquer sentido.
O princípio de uma tradução é sempre a INTERPRETAÇÃO! Por isso deve ser feita de forma cuidadosa, e com paciência - aí você aprende expressões, palavras novas, e vê como um outro idioma é muito mais que uma mecânica "olha no dicionário e pronto".
O blog TRADUZ AEE! é muito mais que diversão, acompanhando as traduções de letras de música - sempre no final de cada letra traduzida, faremos um pequeno vocabulário, com palvras e expressões relevantes, para fixar e aprender! E veremos que tradução é uma coisa bem mais divertida e menos robotizada do que se imagina!
Enjoy it! - Aproveite a viagem, e peça sua música para ser traduzida!
Nenhum comentário:
Postar um comentário