domingo, 11 de dezembro de 2011

E se fosse verdade??


"Michael Jackson is Not Dead" - Spankox


Michael Jackson has repeatedly said that he wants to live forever
He thought of himself as Peter Pan and lived in Neverland
Reports say that he even slept in a hypobaric chamber to remain youthful
He was also a vegetarian and only had one meal a day to extend his life
Michael is known for having done yoga and meditation
Given all this, he was a health consciencous person
So why on earth would he do a drug overdose and kill himself with persecription drugs
The truth is that this was all set up, all set up...

Chorus
Michael Jackson is not dead
Ooooh Oooooh
OW!
ooooh ooooooh
Michael Jackson is not dead
oooooh ooooooh
Ow!
Michael Jackson is not dead.

Lisa Marie Presley has said that Michael Jackson hade told her exactly how he would die years before
So this is something that Michael had been planning for a long time so he was just looking for the opportunity to pull it off
Michael Jackson wanted to know how the world would react to finding out that he had died

CHORUS

AEG did not contract Michael Jackson for the 50 concets
Instead the entire motive was to stage his death
Today Michael Jackson is living under a new identity
His need to be in the spotlight will lead him back in front of the cameras shortly
35 eye witnesses spotted Michael Jackson running through the Miami International Airport on September 30th 2010

CHORUS
 
 
------------------- Traduz Aee!!!!
 
 
"Michael Jackson Não Está Morto"
 
 
Michael Jackson disse por várias vezes que queria viver eternamente
Ele via a si mesmo como Peter Pan e morava na Terra-do-Nunca
Relatos dizem que ele até mesmo dormia em uma câmara hipobárica para manter-se jovem
Ele também era vegetariano e apenas fazia uma refeição por dia para prolongar sua vida
Michael é conhecido por ter feito ioga e meditação
Por tudo isso, ele era uma pessoa conscientemente saudável
Então por que diabos ele iria tomar uma overdose de remédios e se matar com medicamentos sob prescrição?
A verdade é que tudo isso foi premeditado...

Refrão
Michael Jackson não está morto
Ooooh Oooooh
OW!
ooooh ooooooh
Michael Jackson não está morto
oooooh ooooooh
Ow!
Michael Jackson não está morto

Lisa Marie Presley conta que Michael Jackson disse-lhe exatamente como ele iria morrer anos antes
Então isso é algo que Michael vinha planejando por muito tempo; ele estava apenas esperando pela oportunidade de pôr tudo em prática
Michael Jackson queria saber como o mundo reagiria ao saber de sua morte

REFRÃO
A AEG não contratou Michael Jackson para os 50 shows
Pelo contrário, o real motivo foi para encenar sua morte
Atualmente Michael Jackson está vivendo sob uma nova identidade
Sua necessidade de estar nos holofotes vai levá-lo de volta à frente das câmeras em pouco tempo 
35 testemunhas viram Michael Jackson correndo pelo Aeroporto Internacional de Miami em 30 de Setembro de 2010

REFRÃO

Welcome / Bienvenido / Bem-vindo!


Todos sabemos que, quando se trata de traduzir algum texto na internet, principalmente do Inglês para o Português, a gente SOFRE! Primeiro, vendo o povo recorrendo ao tradutor do Google, que é algo digno de vergonha alheia.. mais "ao pé da letra" impossível... - Aliás, quem nunca recorreu a este recurso, que atire o primeiro mouse..
Segundo, que muitos esquecem que traduzir não é apenas catar palavra por palavra, ver como é em outro idioma, e ir montando uma frase sem nexo e sem qualquer sentido.
O princípio de uma tradução é sempre a INTERPRETAÇÃO! Por isso deve ser feita de forma cuidadosa, e com paciência - aí você aprende expressões, palavras novas, e vê como um outro idioma é muito mais que uma mecânica "olha no dicionário e pronto".

O blog TRADUZ AEE! é muito mais que diversão, acompanhando as traduções de letras de música - sempre no final de cada letra traduzida, faremos um pequeno vocabulário, com palvras e expressões relevantes, para fixar e aprender! E veremos que tradução é uma coisa bem mais divertida e menos robotizada do que se imagina!

Enjoy it! - Aproveite a viagem, e peça sua música para ser traduzida!